1
00:00:30,334 --> 00:00:32,989
Nelle puntate precedenti di Star Trek:
Strani nuovi mondi...
2
00:00:33,163 --> 00:00:34,603
Ci scusiamo. La mia mente non è stata facile
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
per calmarsi ultimamente.
4
00:00:36,253 --> 00:00:37,602
Ci siamo diretti
5
00:00:37,907 --> 00:00:39,493
in direzioni diverse ormai da un po'.
6
00:00:39,517 --> 00:00:40,837
Avrei dovuto essere lì per te.
7
00:00:40,997 --> 00:00:42,564
Spock, non c'è nessuna tragedia
8
00:00:42,738 --> 00:00:44,498
in una storia d'amore che raggiunge
la sua naturale conclusione.
9
00:00:44,653 --> 00:00:46,481
- Vuoi parlare?
- Come possiamo amare
10
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
le persone nelle nostre vite così profondamente...
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
- Come?
- Ecco!
12
00:00:50,702 --> 00:00:51,964
- Ehi! Entra qui.
- Ciao, papà.
13
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
E poi, un giorno,
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
semplicemente non li rivedrò mai più?
15
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Non so cosa sia successo.
16
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
Il pensiero di perderti mi ha dato
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,757
il potere di cui avevo bisogno per aprirmi
il tessuto dello spazio e del tempo.
18
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
Forse la memoria è reale quanto il presente
19
00:01:04,020 --> 00:01:07,502
e nessuno che abbiamo mai amato
è davvero sparito.
20
00:01:33,397 --> 00:01:35,182
Capitano.
21
00:01:35,356 --> 00:01:37,706
Ci hai fatto preoccupare tutti.
22
00:01:37,880 --> 00:01:39,577
Segui la mia luce.
23
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Quello che è successo?
24
00:01:41,449 --> 00:01:44,060
Hai avuto un terribile incidente con la navetta.
25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
Ero?
26
00:01:45,757 --> 00:01:46,976
Tutto sembra così diverso.
27
00:01:47,150 --> 00:01:48,325
Quindi...
28
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
È luminoso e... non so... nebuloso?
29
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
Hai cambiato le luci?
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,853
Ricordi qualcosa?
31
00:01:55,027 --> 00:01:57,943
Sei rimasto intrappolato in una cintura di asteroidi.
32
00:01:58,727 --> 00:02:01,208
La temuta collisione Abbott-Cancelliere.
33
00:02:01,469 --> 00:02:05,777
È una buona cosa
una volta eri un asso pilota collaudatore.
34
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Altrimenti saresti morto.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
Ora dimmi,
36
00:02:10,042 --> 00:02:14,003
qual è l'ultima cosa che ricordi?
37
00:02:16,658 --> 00:02:18,338
Ospitare il tavolo di un capitano
dopo che siamo tornati
38
00:02:18,486 --> 00:02:19,704
dalla missione Kiriaki.
39
00:02:23,882 --> 00:02:25,536
Questo è successo due settimane fa.
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
Due settimane? Che cosa?
41
00:02:28,148 --> 00:02:29,845
La tua ferita è peggiore di quanto pensassi.
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
Può significare solo una cosa.
43
00:02:31,716 --> 00:02:32,716
Che cosa?
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,415
Hai...
45
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
amnesia cosmica.
46
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
Lo hai sentito?
47
00:02:41,639 --> 00:02:42,639
OH.
48
00:02:42,727 --> 00:02:44,468
Torniamo al musical?
49
00:02:44,816 --> 00:02:47,471
- Dottore. Ho un aggiornamento sul tenente Spock.
- Oh, grazie a Dio.
50
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
Che cosa? Cos'è successo a Spock?
51
00:02:52,737 --> 00:02:54,565
Era con te sulla navetta.
52
00:02:54,739 --> 00:02:57,481
Lo so
tutto quello che potevi, ma...
53
00:02:57,655 --> 00:03:00,745
ha sofferto molto
trauma da corpo contundente al torso,
54
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
dove si trova il suo cuore.
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
È andato in arresto cardiaco.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,274
E per salvarlo,
57
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
dovevo...
58
00:03:10,712 --> 00:03:12,952
Y-dovevi cosa? Cosa-cosa è
con le pause drammatiche?
59
00:03:13,149 --> 00:03:14,194
Entrambi. Dai.
60
00:03:14,455 --> 00:03:15,673
Ho dovuto indurre un coma.
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
È stato qui per tutto questo tempo?
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,117
Hai fatto quello che dovevi fare.
63
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Avrà bisogno...
64
00:03:27,076 --> 00:03:28,251
un trapianto di cuore.
65
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Veramente?
66
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Ma sembra a posto.
67
00:03:31,080 --> 00:03:32,995
C'è una speranza.
68
00:03:33,169 --> 00:03:35,345
Un intervento chirurgico sperimentale.
69
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Un trapianto di cuore vivente.
70
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
Il rischio è enorme.
71
00:03:39,001 --> 00:03:41,743
Clonare il cuore di un donatore vivente...
72
00:03:41,917 --> 00:03:42,961
Cosa stai guardando?
73
00:03:43,135 --> 00:03:46,182
Entrambi i pazienti potrebbero morire.
74
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
O peggio.
75
00:03:48,706 --> 00:03:49,403
La'An pensa di averla trovata
76
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
un donatore.
77
00:03:51,056 --> 00:03:52,382
Ha preso una navetta per andare a prenderli.
78
00:03:52,406 --> 00:03:53,711
Computer, sono in una simulazione?
79
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
Negativo.
80
00:03:56,540 --> 00:03:57,561
- Nessuna simulazione rilevata.
- Cosa?
81
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
Capitano, non mi lasci scelta.
82
00:03:59,151 --> 00:04:02,242
Fino al completamento
una valutazione cognitiva completa,
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
Devo sollevarti dal dovere.
84
00:04:04,548 --> 00:04:05,593
Va bene. Va bene.
85
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Questo è troppo lontano.
86
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
È necessario.
87
00:04:09,118 --> 00:04:12,295
Fisserò un appuntamento
con il dottor Chivers.
88
00:04:12,556 --> 00:04:13,556
Il consigliere della nave?
89
00:04:13,688 --> 00:04:14,863
Oh, è brillante.
90
00:04:15,037 --> 00:04:16,647
Sei in buone mani.
91
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
E...
92
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
che mi dici di Spock?
93
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Una volta tornato La'An, potremo iniziare
94
00:04:21,522 --> 00:04:23,362
- la procedura.
- Per ora ti dimetto.
95
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
Ma ho bisogno che tu riposi.
96
00:04:25,352 --> 00:04:27,179
Ordini del medico.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,225
Via, vai.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
Computer.
99
00:04:45,720 --> 00:04:48,505
Cerca eventuali anomalie
a bordo dell'Enterprise, per favore.
100
00:04:48,679 --> 00:04:50,464
Elaborazione.
101
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
Buon pomeriggio, capitano Pike.
102
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Dottor Chivers.
103
00:04:58,559 --> 00:04:59,999
Beh, sono sorpreso che tu mi riconosca
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,345
dopo aver annullato
tanti dei nostri appuntamenti.
105
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Va bene. Beh...
106
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
S-sei un terapista.
107
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Posso farti una domanda?
108
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Cosa potrebbe indurre qualcuno ad agire...
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
melodrammatico?
110
00:05:12,877 --> 00:05:15,967
Capitano, ho bisogno di te
concentrarsi su questi test.
111
00:05:16,141 --> 00:05:19,406
Perché se tu
non funzionare in modo soddisfacente,
112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
potresti essere rimosso dal servizio.
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,497
Permanentemente.
114
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Ottimo.
115
00:05:28,371 --> 00:05:31,069
Come cronitoni attraverso la clessidra,
116
00:05:31,243 --> 00:05:34,334
così sono i giorni dell'Enterprise.
117
00:05:34,508 --> 00:05:36,205
Crediti di spunto.
118
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
Spazio.
119
00:05:43,995 --> 00:05:46,041
L'ultima frontiera.
120
00:05:47,956 --> 00:05:51,699
Questi sono i viaggi
dell'astronave Enterprise.
121
00:05:52,917 --> 00:05:55,572
La sua missione quinquennale:
122
00:05:55,746 --> 00:05:58,749
esplorare strani nuovi mondi...
123
00:05:59,968 --> 00:06:03,275
cercare una nuova vita
124
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
e nuove civiltà...
125
00:06:07,018 --> 00:06:11,022
andare coraggiosamente
dove nessuno è mai andato prima.
126
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Sono venuto non appena ho ricevuto il tuo messaggio.
127
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Sono un potenziale donatore?
128
00:07:33,801 --> 00:07:35,241
So che il trapianto da vivi è rischioso,
129
00:07:35,324 --> 00:07:36,910
ma se significa risparmiare
La vita di Spock, sono pronto.
130
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Nyota, tu non sei all'altezza.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,416
Ma il tuo test del DNA
132
00:07:40,590 --> 00:07:43,332
ha rivelato...
133
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
qualcos'altro.
134
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
Che cos'è?
135
00:07:46,814 --> 00:07:50,295
Sto infrangendo il protocollo della Flotta Stellare
rivelando questo.
136
00:07:53,603 --> 00:07:55,300
Non è un errore.
137
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
L'ho confermato.
138
00:07:58,695 --> 00:08:00,349
Com'è possibile?
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
La'An all'Enterprise.
140
00:08:02,264 --> 00:08:03,744
Ho il donatore di Spock.
141
00:08:03,918 --> 00:08:05,572
Impostazione della rotta di ritorno.
142
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
Oh, sei sveglio.
143
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Era ora.
144
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
Cosa c'è che non va?
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
146
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
Ora,
147
00:08:24,721 --> 00:08:27,202
a cosa devo il piacere
della migliore evasione
148
00:08:27,376 --> 00:08:29,030
Ho mai partecipato a una festa?
149
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
E ti assicuro che
150
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
Ho fatto festa con molti.
151
00:08:32,163 --> 00:08:34,209
Ho detto che potevi parlare?
152
00:08:34,383 --> 00:08:38,866
Ti ho fatto uscire da quella prigione
per una ragione.
153
00:08:39,040 --> 00:08:41,390
Per salvare la vita di tuo fratello.
154
00:08:41,564 --> 00:08:43,392
Sybok.
155
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
La tua ultima missione
è trascorso meno di 48 ore
156
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
la tua missione precedente.
157
00:08:49,964 --> 00:08:51,879
Ti sembra una svolta veloce?
158
00:08:52,140 --> 00:08:52,923
No.
159
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Abbiamo finito qui?
160
00:08:54,882 --> 00:08:56,424
Niente di tutto questo è rilevante
a ciò che sta accadendo sulla nave.
161
00:08:56,448 --> 00:08:58,288
Credi?
che i tuoi doveri hanno la precedenza
162
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
- sul tuo benessere?
- Questo è il giuramento.
163
00:09:00,061 --> 00:09:03,020
Federazione, Flotta Stellare,
e il mio equipaggio viene per primo. SÌ.
164
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Il congedo personale fa parte del condizionamento.
165
00:09:05,501 --> 00:09:07,198
Anche per i capitani.
166
00:09:07,677 --> 00:09:10,767
Cerca anomalie
a bordo della USS Enterprise completato.
167
00:09:10,941 --> 00:09:13,161
Non sono state trovate entità anomale
168
00:09:13,335 --> 00:09:14,641
sulla USS Enterprise.
169
00:09:14,815 --> 00:09:16,183
Devo capire cosa sta succedendo.
170
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
Capitano, non possiamo fare...
171
00:09:17,992 --> 00:09:19,970
- Capitano, ho bisogno di parlarti.
- Lo vedi anche tu, vero?
172
00:09:19,994 --> 00:09:21,822
Tutti si comportano in modo strano?
Per favore, dimmi che lo fai.
173
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Signore?
174
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
No. Questo è...
175
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
personale.
176
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
Non so nemmeno come dirtelo.
177
00:09:30,091 --> 00:09:31,091
Che cosa?
178
00:09:31,309 --> 00:09:33,007
Capitano.
179
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
Sono tua figlia.
180
00:09:37,402 --> 00:09:38,969
Questo non sta accadendo.
181
00:09:43,974 --> 00:09:45,410
La'An ha appena inviato un messaggio.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,108
Ha il donatore.
183
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Che vero miracolo.
184
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
Devo prepararmi immediatamente.
185
00:09:53,027 --> 00:09:55,682
Non possiamo permettercelo
anche il minimo errore.
186
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
Giuseppe, c'è qualcosa che non va?
187
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Ho lasciato alcune note aggiuntive
nei miei alloggi.
188
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
Prepara la seconda postazione chirurgica.
189
00:10:10,044 --> 00:10:12,481
Tornerò tra poco.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
Capitano.
191
00:10:17,138 --> 00:10:18,443
Sono tua figlia.
192
00:10:18,792 --> 00:10:19,575
Sei mia figlia.
Ti ho sentito la prima volta.
193
00:10:19,749 --> 00:10:20,749
Sei mia figlia, come?
194
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Sono rimasto sorpreso quanto te
195
00:10:22,317 --> 00:10:24,406
quando Christine mi ha parlato del nostro DNA.
196
00:10:25,102 --> 00:10:26,756
Ma tu avevi dei genitori.
197
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
SÌ.
198
00:10:28,584 --> 00:10:29,759
E' vero.
199
00:10:30,542 --> 00:10:33,894
Ho perso la mia famiglia
in un incidente di navetta anni fa.
200
00:10:34,068 --> 00:10:35,068
Sono stato adottato.
201
00:10:35,199 --> 00:10:37,375
Non ho mai conosciuto i miei genitori naturali.
202
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
L'unico indizio che avevo era questo
vecchio libro di ricette lasciato con me
203
00:10:40,204 --> 00:10:41,902
all'orfanotrofio.
204
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Ho passato tutta la mia vita
205
00:10:43,643 --> 00:10:46,994
chiedendomi chi ha scritto amorevolmente
queste ricette.
206
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
E ora lo so.
207
00:10:49,126 --> 00:10:50,475
Eri tu, Capitano.
208
00:10:50,737 --> 00:10:51,999
Questo era
209
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
molto coraggioso da parte tua.
210
00:10:54,131 --> 00:10:55,393
Perché non ti siedi?
211
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
OH. No, no.
212
00:10:57,047 --> 00:10:58,135
No, no, no, no. No.
213
00:10:58,309 --> 00:10:59,615
Non lo stiamo facendo.
214
00:10:59,789 --> 00:11:01,356
Nyota, ho letto il tuo dossier.
215
00:11:01,617 --> 00:11:02,617
Non sei adottato.
216
00:11:02,749 --> 00:11:04,069
E anche se penso a te...
217
00:11:04,098 --> 00:11:06,056
davvero, il resto dell'equipaggio... come famiglia...
218
00:11:07,797 --> 00:11:09,494
Non ho una figlia.
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,309
Ma qualunque cosa ti faccia pensare che lo sia, lo faccio
220
00:11:11,366 --> 00:11:13,324
è reale. Sta influenzando la nave.
221
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
Niente sembra come dovrebbe.
222
00:11:15,849 --> 00:11:17,522
Nessuno si comporta in questo modo
che dovrebbero.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
E anche se la scansione
non ho riscontrato alcuna anomalia...
224
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
L'ho già visto prima.
225
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
Le nostre vite si sono capovolte
da un essere di dimensione superiore
226
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
chi può eludere quelle scansioni.
227
00:11:30,254 --> 00:11:31,255
Questo...
228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
dio del cappotto elegante...
229
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
ragazzo.
230
00:11:35,520 --> 00:11:38,523
Potrebbe Capitano
Pike, per favore, attieniti al copione?
231
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
È sorpreso, tenente
Uhura è tua figlia,
232
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
ma, alla fine, le credi.
233
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
Va bene.
234
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Mostrati.
235
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Sfera di energia.
236
00:11:49,491 --> 00:11:50,535
Qualunque cosa tu sia.
237
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Mi chiamo Tre...
238
00:11:52,799 --> 00:11:53,887
Non mi interessa davvero.
239
00:11:54,148 --> 00:11:55,588
Perché stai torturando di nuovo la mia squadra?
240
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Oh, no, no. Questo è
niente come la mia ultima visita.
241
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
No, quello era basato
sulla meschinità e sul dispetto.
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Sono cresciuto.
243
00:12:01,590 --> 00:12:02,678
Quello a cui stai assistendo adesso
244
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
è il mio Grande Esperimento Umano.
245
00:12:05,681 --> 00:12:09,990
Ultimamente ho studiato il tuo
allevare in una veste più formale.
246
00:12:10,164 --> 00:12:12,296
E durante la mia erudizione,
247
00:12:12,557 --> 00:12:15,082
Mi sono innamorato di una forma d'arte
che esplora il crudo,
248
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
bellezza impenitente delle emozioni umane.
249
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
È...
250
00:12:21,044 --> 00:12:23,481
teatro di pulizia del corpo.
251
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Hai trasformato Enterprise in una soap opera.
252
00:12:29,270 --> 00:12:30,575
Lo fermerai?
253
00:12:30,750 --> 00:12:32,447
OH. Quindi hai familiarità.
254
00:12:32,621 --> 00:12:36,407
Bene. Perché vi sento umani
hanno un potenziale molto elevato.
255
00:12:36,581 --> 00:12:39,323
E mi difenderò
quella tesi ai miei tutori.
256
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
Ci hai trasformato in una soap opera
257
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
per un progetto scolastico?
258
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
È più una tesi di laurea.
259
00:12:48,202 --> 00:12:49,725
La premessa...
260
00:12:50,857 --> 00:12:52,772
La premessa è semplice
261
00:12:52,946 --> 00:12:55,470
le avventure spaziali lasciano poco tempo
262
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
che gli esseri umani debbano affrontare
con le loro lotte interiori.
263
00:12:59,039 --> 00:13:02,825
Quindi ho creato
alcune situazioni individualizzate
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
solo per aggirare tutto questo.
265
00:13:05,610 --> 00:13:07,047
Consideralo un regalo.
266
00:13:07,221 --> 00:13:08,352
Per l'ultima volta.
267
00:13:09,353 --> 00:13:10,572
Scuse non accettate.
268
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
Ora rimetti a posto la nostra realtà
269
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
e lascia Enterprise immediatamente.
270
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Temo di non poterlo fare.
271
00:13:17,318 --> 00:13:19,537
Per prima cosa, c'è la mia valutazione.
272
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
E c'è anche quell'altro inconveniente.
273
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Quale altro intoppo?
274
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Tu, Capitano Pike.
275
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Vedi,
276
00:13:27,981 --> 00:13:31,245
mentre le altre trame lo sono
scattando in modo spettacolare,
277
00:13:31,419 --> 00:13:32,899
tu, per qualche motivo,
278
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
sembrano rendersi conto
che sei in un esperimento
279
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
e tu non stai giocando a palla.
280
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
Non mi hai fatto questo apposta?
281
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
No. Naturalmente no.
282
00:13:42,125 --> 00:13:44,649
Imparo dai miei errori, Capitano.
283
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Ma, sfortunatamente,
284
00:13:46,608 --> 00:13:49,002
finché non capirai la tua lotta interiore,
285
00:13:49,263 --> 00:13:50,481
Non posso terminare l'esperimento.
286
00:13:50,655 --> 00:13:51,874
Quindi siamo intrappolati.
287
00:13:52,135 --> 00:13:54,007
Credimi, sono infelice quanto te.
288
00:13:54,181 --> 00:13:56,444
Perché se fallisci tu, fallisco anch'io.
289
00:13:56,618 --> 00:13:58,098
E se fallisco,
290
00:13:58,272 --> 00:13:59,273
beh,
291
00:13:59,447 --> 00:14:00,665
potresti diventare una pietra.
292
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
O forse un calamaro.
293
00:14:02,493 --> 00:14:05,801
O forse anche quella sedia.
294
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
Allora risolvi questo problema.
295
00:14:11,024 --> 00:14:12,373
Prima tu, Capitano.
296
00:14:13,678 --> 00:14:15,118
Allora, cosa? Dovrei aiutare Uhura
297
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
con tutto il suo problema padre-figlia?
298
00:14:17,117 --> 00:14:19,119
Bene, questo è un inizio.
299
00:14:20,033 --> 00:14:22,949
E torneremo subito dopo
questa parola dai nostri sponsor.
300
00:14:29,085 --> 00:14:30,565
Capitano, se vuole sedersi.
301
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
Penso che sia ora
302
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
per una seduta di terapia familiare.
303
00:14:35,570 --> 00:14:37,964
Una seduta di terapia familiare è un’ottima idea.
304
00:14:38,138 --> 00:14:39,966
Questa è una grande scoperta per entrambi.
305
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
Sai cosa, sono d'accordo.
306
00:14:41,663 --> 00:14:43,317
Sfortunatamente, c'è un'entità spericolata
307
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
di nuovo sulla nave,
308
00:14:45,145 --> 00:14:47,756
e devo occuparmene proprio adesso.
309
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Ma, dopo, avremmo potuto davvero
310
00:14:50,411 --> 00:14:51,760
una conversazione...
311
00:14:54,284 --> 00:14:56,199
Una seduta di terapia familiare è un’ottima idea.
312
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
Questa è una grande scoperta per entrambi.
313
00:14:58,462 --> 00:14:59,811
No.
314
00:15:04,294 --> 00:15:05,382
Bene. Ho capito.
315
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
L'unica via d'uscita è passare.
316
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Questo è lo spirito, Capitano.
317
00:15:09,299 --> 00:15:11,388
Una seduta di terapia familiare è un’ottima idea.
318
00:15:11,562 --> 00:15:13,671
- Questa è una grande scoperta per entrambi.
- Una grande scoperta per entrambi.
319
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Sono d'accordo. Cominciamo.
320
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
Uhura,
321
00:15:19,222 --> 00:15:20,963
perché non inizi?
322
00:15:21,746 --> 00:15:25,968
Il capitano sembra un uomo che
ha bisogno di un po' di tempo per riscaldarsi.
323
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Sicuro.
324
00:15:27,709 --> 00:15:30,494
Immagino di volerlo sapere
quello che farebbe chiunque.
325
00:15:30,668 --> 00:15:32,453
Perché mi hai abbandonato?
326
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Abbandonare tua figlia?
327
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Prometto di non giudicare.
Ho solo bisogno di sapere.
328
00:15:37,675 --> 00:15:38,850
Questo è pazzesco.
329
00:15:39,286 --> 00:15:40,926
Ho sempre pensato
il mio vero padre lo avrebbe fatto
330
00:15:40,983 --> 00:15:42,656
- la decenza di essere onesto con me.
- Ci sto provando.
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,813
Ma nel momento presente,
è quasi impossibile.
332
00:15:44,987 --> 00:15:46,067
L'onestà non è mai impossibile!
333
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
Questo è già qualcosa
334
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
insegni a ogni guardiamarina di questa nave.
335
00:15:49,383 --> 00:15:50,514
Vuoi l'onestà?
336
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
Va bene.
337
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
Un essere divino-bambino
è tornato a Enterprise
338
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
e, questa volta, ci ha trasformato
in una telenovela,
339
00:15:57,043 --> 00:16:00,133
ecco perché soffro di amnesia
e pensi che io sia tuo padre.
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Preferiresti far finta che fossimo uno di fronte all'altro
341
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
qualche anomalia che cambia la realtà
342
00:16:04,311 --> 00:16:06,269
che accettarmi come tua figlia?
343
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Questa sta diventando una tendenza.
344
00:16:10,447 --> 00:16:11,947
Se una parte di te
non volevo che ti trovassi,
345
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
allora perché lasciarmi questo?
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,453
Hai cerchiato la pagina 28.
347
00:16:16,627 --> 00:16:18,455
Coq au vin. hai scritto
348
00:16:18,629 --> 00:16:21,502
"Un pasto perfetto da preparare
con una figlia perfetta.
349
00:16:21,676 --> 00:16:23,634
Data stellare 1443.2."
350
00:16:23,808 --> 00:16:24,984
Ogni pagina è bianca.
351
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Aspetto.
352
00:16:27,943 --> 00:16:29,249
Bene.
353
00:16:29,423 --> 00:16:30,878
Se vuoi far finta che non esisto,
354
00:16:30,902 --> 00:16:32,730
Mi farò semplicemente vedere.
355
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
Quella era vera rabbia.
356
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
Oh. Questo è delizioso.
357
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
Avrebbero dovuto semplicemente abbracciarsi
e riconnettersi
358
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
e bla, bla, bla.
359
00:16:47,049 --> 00:16:48,137
Ma questo?
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,401
Non puoi pianificare questo tipo di dramma.
361
00:16:54,578 --> 00:16:57,146
Non lo avevi pianificato?
362
00:16:58,408 --> 00:16:59,931
Ovviamente l'ho fatto.
363
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
È un dramma intenso.
364
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
Le emozioni stratificate degli esseri umani.
365
00:17:03,457 --> 00:17:04,980
Ecco di cosa si tratta.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,605
Sto solo attraversando un momento difficile
concentrandomi sul mio compito,
367
00:17:07,635 --> 00:17:11,595
con te che mi signoreggi
nella tua vasta età da veste.
368
00:17:11,769 --> 00:17:15,295
Voglio dire, non fraintendermi...
sono abiti adorabili, adorabili.
369
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
Stacco sulla prima telecamera.
370
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Salvare la vita di mio fratello?
371
00:17:20,952 --> 00:17:25,044
Perché in questo vasto e girante
universo lo farei mai?
372
00:17:27,394 --> 00:17:29,194
Se Spock non capisce
un trapianto di cuore vivente
373
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
nelle prossime quattro ore morirà.
374
00:17:31,267 --> 00:17:34,749
E che ti piaccia o no,
sei la sua unica speranza.
375
00:17:35,010 --> 00:17:38,448
Quindi gli sto dando il tuo cuore,
376
00:17:38,622 --> 00:17:41,625
anche se dovessi strappartelo io stesso.
377
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
Anche se mi piacerebbe vedere quel trucco,
378
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
Temo di dover fare un controllo della pioggia.
379
00:17:49,459 --> 00:17:51,299
- Come hai avuto il mio Phaser?
- Tu convenientemente
380
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
lo ha lasciato a portata di mano.
381
00:17:53,811 --> 00:17:55,335
Ma Vulcaniani
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
non può impegnarsi in sotterfugi.
383
00:17:57,380 --> 00:17:58,792
Mi hai confuso con mio fratello,
384
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
che esemplifica quel mito.
385
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Ecco perché sono disposto
per farti un accordo.
386
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Kal-toh.
387
00:18:08,174 --> 00:18:11,568
Il gioco vulcaniano di logica e pazienza.
388
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Se riesci a ottenere l'ordine
da questo caos prima che possa,
389
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
Ti darò il mio cuore.
390
00:18:18,880 --> 00:18:20,099
Volentieri.
391
00:18:22,492 --> 00:18:23,948
La Chapel ha detto che sei corso fuori dall'infermeria.
392
00:18:23,972 --> 00:18:25,669
E' molto preoccupata.
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
Sto bene, Una.
394
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.
395
00:18:30,935 --> 00:18:33,329
Non devi affrontare tutto questo da solo.
396
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Qualunque cosa sia.
397
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
ho...
398
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
follia spaziale.
399
00:18:53,915 --> 00:18:55,458
Beh, oggi è stato produttivo, ma...
400
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Significa che verrò reintegrato?
401
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
Non sembra bello.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Lo sai...
403
00:19:02,793 --> 00:19:04,360
in alcuni tipi di amnesia,
404
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
c'è un evento di consolidamento.
405
00:19:07,450 --> 00:19:10,323
L'ultimo ricordo ha un significato.
406
00:19:10,497 --> 00:19:11,802
Hai detto che, per te, lo era
407
00:19:11,976 --> 00:19:15,415
il tavolo del capitano due settimane fa.
408
00:19:15,589 --> 00:19:17,286
Me lo puoi descrivere?
409
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
È come una cena in famiglia.
Per l'equipaggio di plancia.
410
00:19:20,637 --> 00:19:22,335
Interessante.
411
00:19:24,293 --> 00:19:27,122
Se vuoi la mia opinione professionale,
412
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
stai reprimendo qualcosa.
413
00:19:29,124 --> 00:19:32,301
Ed è legato a due settimane fa.
414
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Ti risponderò.
415
00:19:37,350 --> 00:19:38,916
calcolatore,
416
00:19:39,090 --> 00:19:41,049
visualizzare tutti i file esistenti
nel nostro ultimo incontro
417
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
con l'entità cosmica.
418
00:19:44,139 --> 00:19:45,880
È possibile accedere solo ai file mancanti
419
00:19:46,054 --> 00:19:48,491
dal capitano ad interim Una Chin-Riley.
420
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Convincerò qualcuno
per aprire quei file,
421
00:19:51,059 --> 00:19:52,756
e noi ti fermeremo.
422
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
E ora sto parlando da solo. Grande.
423
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
Ok, porta. Eccoci qui.
424
00:20:20,175 --> 00:20:22,482
Stavi giocando così bene.
425
00:20:22,656 --> 00:20:24,223
Ma ora ci stai ripensando
te stesso.
426
00:20:26,312 --> 00:20:28,183
So perché, La'An.
427
00:20:28,444 --> 00:20:30,577
E...
428
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
non sei solo.
429
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
Tutti nascondono un dolore segreto.
430
00:20:34,450 --> 00:20:36,452
Deve essere esposto e preso in considerazione.
431
00:20:36,626 --> 00:20:38,066
Deve essere trascinato fuori dall'oscurità
432
00:20:38,149 --> 00:20:39,455
e costretto alla luce.
433
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Condividi il tuo dolore.
434
00:20:43,285 --> 00:20:45,679
Condividi con me il tuo dolore
435
00:20:45,853 --> 00:20:48,638
e trarre forza dalla condivisione.
436
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
È solo...
437
00:20:50,684 --> 00:20:52,338
così travolgente.
438
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
Kal-toh.
439
00:21:05,220 --> 00:21:06,874
L'accordo è un accordo.
440
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
È ora di andare a salvare la vita di tuo fratello.
441
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Non avresti mai aiutato Spock.
442
00:21:19,713 --> 00:21:22,542
No. Ma grazie per la navetta.
443
00:21:23,934 --> 00:21:26,197
Posso tracciare una rotta
alla Nebulosa Aracnide.
444
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Sede della colonia perduta di V'tosh ka'tur,
445
00:21:28,678 --> 00:21:29,940
un paradiso della conoscenza
446
00:21:30,201 --> 00:21:31,801
proibito ai Vulcaniani ma ora libero per me.
447
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
Ti lascerò sulla luna più vicina
448
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
per la prossima nave della Federazione.
449
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Oppure potresti venire con me.
450
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Che cosa?
451
00:21:43,389 --> 00:21:46,914
Non tornare su quella nave dove
spegneranno il tuo fuoco.
452
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Scappa con me, La'An.
453
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
Lascialo bruciare.
454
00:22:01,842 --> 00:22:03,322
Scappa con me, La'An. Lascialo bruciare.
455
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Scappare con te?
456
00:22:06,237 --> 00:22:08,152
Sei un bugiardo e un imbroglione.
457
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
E non hai detto di no.
458
00:22:09,893 --> 00:22:11,678
Non posso abbandonare Spock.
459
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
È più che semplice logica,
più di un Vulcaniano
460
00:22:14,942 --> 00:22:16,596
lottando per trovare la sua strada.
461
00:22:16,770 --> 00:22:19,381
È profondamente gentile
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
e profondamente buono.
463
00:22:21,905 --> 00:22:23,646
Possiamo avere tutto, La'An.
464
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
La logica vulcaniana è fredda, dura.
465
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Non lascia spazio
per gentilezza o compassione.
466
00:22:30,087 --> 00:22:34,265
La logica lo consente Spock
vedere senza giudizio.
467
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Gli dà empatia e grazia.
468
00:22:37,312 --> 00:22:40,576
Gli mostra il meglio delle persone
e il meglio di sé.
469
00:22:40,750 --> 00:22:43,231
E tuttavia,
470
00:22:43,405 --> 00:22:46,321
ti impedisce di prendere
quello che vuoi veramente.
471
00:22:48,976 --> 00:22:51,370
Informatica, nuovo corso.
472
00:22:51,544 --> 00:22:53,110
La Nebulosa Aracnide.
473
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Combatterò con te se necessario,
474
00:22:56,853 --> 00:23:00,727
ma non me ne andrò di qui
senza il cuore di Spock.
475
00:23:00,901 --> 00:23:04,165
Intendi il mio cuore.
476
00:23:11,302 --> 00:23:14,175
Io... Ciao.
477
00:23:14,349 --> 00:23:16,699
Volevo solo scusarmi per prima.
478
00:23:16,873 --> 00:23:20,224
È stata una giornata strana.
479
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Raccontamelo.
480
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
lo sai,
481
00:23:25,186 --> 00:23:29,364
Ci ho pensato
quella ricetta che vuoi fare.
482
00:23:29,538 --> 00:23:31,497
In particolare, la data.
483
00:23:32,367 --> 00:23:34,978
Questa è la data dei tuoi genitori
incidente con la navetta, vero?
484
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
Ho sempre pensato
la coincidenza era strana.
485
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
Il "pasto perfetto
nel giorno perfetto." Quel giorno.
486
00:23:44,814 --> 00:23:46,860
Il destino a volte può essere crudele.
487
00:23:47,034 --> 00:23:48,775
Forse.
488
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Ma poi, ho pensato,
forse potrebbe esserci un motivo.
489
00:23:55,259 --> 00:23:57,697
Sai come ci ho provato
fare da mentore al cadetto A'Sha?
490
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Sì, l'ho notato. L'iniziativa mi piace.
491
00:24:01,614 --> 00:24:04,138
Ho provato a muovermi
nella fase successiva,
492
00:24:04,312 --> 00:24:06,270
lo sai?
493
00:24:06,445 --> 00:24:08,185
Non sono più un cadetto.
494
00:24:08,359 --> 00:24:11,232
Volevo qualcun altro da guardare
mi piace l'adulto nella stanza.
495
00:24:11,406 --> 00:24:14,322
Ma essere un mentore
è una responsabilità così grande,
496
00:24:14,583 --> 00:24:17,368
Ho solo paura di guidarla nella direzione sbagliata.
497
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
Le avventure spaziali ci lasciano poco tempo
498
00:24:19,632 --> 00:24:21,329
per affrontare le lotte interiori.
499
00:24:21,590 --> 00:24:22,852
Mi scusi?
500
00:24:23,026 --> 00:24:25,986
Solo qualcosa che qualcuno ha detto di recente.
501
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
Tu eri...
502
00:24:28,945 --> 00:24:33,254
Wow, avevi 16 anni
quando sono morti i tuoi genitori?
503
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
Proprio sull’orlo dell’età adulta?
504
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Suppongo.
505
00:24:39,565 --> 00:24:42,742
A volte, ho la sensazione
Sono ancora bloccato lì.
506
00:24:43,830 --> 00:24:46,572
Ma quando l'ho scoperto
ero tua figlia,
507
00:24:46,746 --> 00:24:50,097
era come, sì.
508
00:24:51,054 --> 00:24:53,230
Naturalmente, questo ha senso.
509
00:24:53,404 --> 00:24:55,581
Il capitano che rispetto già tanto.
510
00:24:57,626 --> 00:24:58,888
Nyota.
511
00:25:01,412 --> 00:25:02,852
Che io sia il tuo vero padre o no,
512
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
Sono qui per te
513
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Ti dirò cosa...
514
00:25:08,507 --> 00:25:11,945
Facciamo e basta, prepariamo quel pasto.
515
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
Poi ne parleremo a cena?
516
00:25:14,948 --> 00:25:16,036
Che ne dici?
517
00:25:16,950 --> 00:25:18,168
Apprezzo il gesto,
518
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
ma quello che hai detto prima mi ha fatto davvero male.
519
00:25:20,127 --> 00:25:22,564
Avrò bisogno di un po' di tempo per pensarci.
520
00:25:24,479 --> 00:25:27,177
Capisco, ma ascolta,
521
00:25:27,351 --> 00:25:30,703
se cambi idea,
sai dove trovarmi.
522
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Esatto, Capitano Pike.
523
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Hai fatto il tuo letto,
ora devi mentirci.
524
00:25:43,716 --> 00:25:44,716
Penso che abbia ragione.
525
00:25:44,847 --> 00:25:47,284
OH. Andare avanti.
526
00:25:47,546 --> 00:25:48,764
Parla con lo schermo se ne hai voglia
527
00:25:48,938 --> 00:25:51,114
così costretto dall'arazzo della speranza,
528
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
amore, coraggio.
529
00:25:54,553 --> 00:25:56,772
Oh, non sei divertente.
530
00:25:57,033 --> 00:25:59,775
Telecamera quattro, torniamo al dramma.
531
00:25:59,949 --> 00:26:02,169
Sei sicuro che sia una follia spaziale?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Ho il sintomo chiave.
533
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
Non posso ignorarlo.
534
00:26:07,000 --> 00:26:10,177
È causato principalmente dall'essere
alla deriva nello spazio per troppo tempo.
535
00:26:10,351 --> 00:26:13,441
Ma ci sono altri modi in cui sono alla deriva.
536
00:26:14,877 --> 00:26:18,925
Ho perso i miei sentimenti
di connessione con la Flotta Stellare.
537
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Sarai sempre un guaritore, Joseph.
538
00:26:23,582 --> 00:26:26,846
Se decidi di partire
Flotta Stellare, ti sostengo, ma
539
00:26:27,020 --> 00:26:28,978
anche tu mi mancherai.
540
00:26:29,152 --> 00:26:31,154
E non solo perché
541
00:26:31,328 --> 00:26:34,114
sei il miglior dottore
con cui abbia mai lavorato.
542
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
Comandante.
543
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
Le comunicazioni sono fuori servizio sul ponte.
544
00:26:40,729 --> 00:26:43,645
Una misteriosa onda d'urto aliena
si sta dirigendo verso di noi.
545
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
Grazie, tenente.
546
00:26:52,175 --> 00:26:54,395
Non c'è alcuna emergenza, vero?
547
00:26:54,569 --> 00:26:56,068
Oh, sono sicuro che ce n'è bisogno sul ponte
548
00:26:56,092 --> 00:26:57,113
per un motivo o per l'altro.
549
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Ho sentito tutto.
550
00:26:59,052 --> 00:27:01,924
So che hai una pazzia per lo spazio.
551
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
Lo trovo profondamente irritante
552
00:27:07,756 --> 00:27:10,890
che così tante persone, persone come te,
553
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
amo mio fratello.
554
00:27:12,892 --> 00:27:15,198
Un uomo che non valorizza
le emozioni non meritano
555
00:27:15,459 --> 00:27:18,201
il più prezioso di tutti.
556
00:27:20,769 --> 00:27:23,816
Computer, imposta la rotta per Enterprise.
557
00:27:25,426 --> 00:27:28,255
Farai il trapianto?
558
00:27:28,429 --> 00:27:31,519
Ma ci abbiamo messo così tanto tempo
559
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
il pericolo della procedura
è aumentato.
560
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Capisco i rischi.
561
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
562
00:27:37,786 --> 00:27:42,182
Spock non è l'unico figlio
di Sarek che può essere...
563
00:27:42,356 --> 00:27:44,140
bene.
564
00:27:45,054 --> 00:27:47,578
Potresti morire.
565
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
So cosa sei
sto andando avanti, dottore.
566
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
Perché...
567
00:27:54,934 --> 00:27:57,588
Ho anche smesso di fidarmi di me stesso.
568
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
L'hai fatto?
569
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Quando?
570
00:28:03,594 --> 00:28:07,163
Le scosse sono iniziate dopo che I
è fuggito dalla nave Gorn l'anno scorso.
571
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Perché non sei venuto da me?
572
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
Paura.
573
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Stigma.
574
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Volare è quello che sono.
575
00:28:16,477 --> 00:28:18,914
Ma un pilota con tremori?
576
00:28:21,830 --> 00:28:25,529
Ed era un peso enorme da portare da solo.
577
00:28:25,704 --> 00:28:29,359
Quindi, ultimamente, ci ho provato
qualcosa di nuovo,
578
00:28:29,533 --> 00:28:32,449
permettendomi di essere vulnerabile,
579
00:28:32,623 --> 00:28:34,756
fidarsi delle altre persone.
580
00:28:38,107 --> 00:28:39,630
Questa malattia ti devasterà
581
00:28:39,892 --> 00:28:43,112
se non hai il supporto
582
00:28:46,942 --> 00:28:50,641
Ma se riesco a pilotare il
Enterprise con follia spaziale,
583
00:28:50,816 --> 00:28:54,167
puoi fare un trapianto di cuore vivente.
584
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
E se mai dubiti di te stesso,
585
00:28:58,388 --> 00:29:01,609
ricorda chi sei,
586
00:29:01,870 --> 00:29:05,482
e guarda i tuoi amici.
587
00:29:05,656 --> 00:29:08,572
Saremo lì.
588
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Ok, l'ho fatto. E adesso?
589
00:29:15,579 --> 00:29:16,667
Dai. Ho capito.
590
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
Uhura sta attraversando alcune cose.
591
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Ho provato ad aiutarla.
592
00:29:22,804 --> 00:29:26,329
Ciao? Perché siamo ancora così?
593
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Urura.
594
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Ci ho pensato.
595
00:29:33,162 --> 00:29:35,208
E sono ancora arrabbiato.
596
00:29:35,469 --> 00:29:39,516
Ma quale figlia non è arrabbiata?
a suo padre di tanto in tanto?
597
00:29:40,474 --> 00:29:41,649
Quindi, facciamolo.
598
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
Cuciniamo, papà.
599
00:29:46,523 --> 00:29:47,698
Può...
600
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Ti chiamo "papà" adesso?
601
00:29:49,962 --> 00:29:53,487
Beh, sono... sono proprio felice
hai cambiato idea.
602
00:29:53,661 --> 00:29:56,882
Ma lo avrai sicuramente
per guidarmi attraverso questa ricetta.
603
00:29:57,056 --> 00:29:59,536
Non riesci a leggere il libro, ricordi?
604
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Lo considereremo
la nostra prima esperienza di legame.
605
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
Pagina 28, giusto?
606
00:30:09,938 --> 00:30:10,938
Capitano?
607
00:30:14,247 --> 00:30:15,465
Devo andare.
608
00:30:20,166 --> 00:30:22,864
Cosa sta facendo?
Non può lasciare la scena.
609
00:30:23,125 --> 00:30:24,735
A quanto pare, può.
610
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Torneremo dopo una parola
dal nostro sponsor.
611
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Il cuore del donatore è a posto.
612
00:30:43,058 --> 00:30:45,800
E devo collegare i vasi sanguigni.
613
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Se non continuiamo,
614
00:30:56,419 --> 00:30:59,031
Il corpo di Spock rifiuterà il cuore del donatore.
615
00:31:01,772 --> 00:31:04,906
Ricorda, tutto quello che devi fare
616
00:31:05,080 --> 00:31:07,561
guarda i tuoi amici.
617
00:31:25,579 --> 00:31:27,320
I parametri vitali sono stabili.
618
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
Ha funzionato.
619
00:31:33,935 --> 00:31:34,935
Il cuore di Sybok.
620
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
È stato arrestato per fibrillazione atriale.
621
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Stiamo perdendo il paziente. Svuota la stanza.
622
00:31:39,593 --> 00:31:40,942
Che cosa?
623
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
NO!
624
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
Dott.
625
00:31:49,951 --> 00:31:53,433
Oh, Capitano.
626
00:31:53,607 --> 00:31:55,019
Sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa.
627
00:31:55,043 --> 00:31:57,219
Sì. Posso farti una domanda?
628
00:31:57,393 --> 00:32:01,441
Come può qualcosa essere entrambe le cose?
reale e non reale?
629
00:32:01,615 --> 00:32:05,227
Si tratta della "nave".
essere intrappolato in una telenovela"?
630
00:32:06,228 --> 00:32:07,838
Sì.
631
00:32:08,013 --> 00:32:09,797
E se lo fosse?
632
00:32:09,971 --> 00:32:13,061
Hai già affrontato i viaggi nel tempo,
633
00:32:13,322 --> 00:32:14,845
Zombie Klingon,
634
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
con l'ascensione di Batel.
635
00:32:18,719 --> 00:32:23,811
Anche nei più insoliti colpi di scena del destino...
636
00:32:23,985 --> 00:32:28,033
un bambino a sorpresa, un segreto medico,
637
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
un gemello malvagio...
638
00:32:30,731 --> 00:32:31,993
c'è la verità.
639
00:32:32,254 --> 00:32:34,648
Non so se Uhura è tua figlia,
640
00:32:34,822 --> 00:32:38,652
ma questo lo so
lei... le sue emozioni sono reali.
641
00:32:38,826 --> 00:32:40,654
Come i tuoi.
642
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
E so che preferiresti affrontare
643
00:32:43,918 --> 00:32:47,487
un fenomeno di cambiamento della realtà
644
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
piuttosto che affrontare le tue emozioni.
645
00:32:50,881 --> 00:32:52,405
Beh, io-io non sono...
646
00:32:53,406 --> 00:32:56,191
Non lo sono, non sono sicuro che sia vero, in realtà.
647
00:32:56,365 --> 00:32:59,238
La ricerca della verità emotiva
648
00:32:59,412 --> 00:33:01,240
e la verità scientifica sono la stessa cosa.
649
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
Devi solo volerlo vedere.
650
00:33:21,651 --> 00:33:22,870
Giulietta?
651
00:33:24,785 --> 00:33:26,874
Chi è Giulietta?
652
00:33:29,268 --> 00:33:30,878
Papà, sei tornato.
653
00:33:32,662 --> 00:33:33,924
Giulietta.
654
00:33:34,229 --> 00:33:35,250
Grazie a Dio,
pensavo di doverlo fare
655
00:33:35,274 --> 00:33:36,536
questo coq au vin da solo,
656
00:33:36,884 --> 00:33:38,557
il che sarebbe un male
perché sai che lo faccio sempre
657
00:33:38,581 --> 00:33:40,235
rendere il pollo viola.
658
00:33:40,540 --> 00:33:43,369
Lo so, lo so: "Prenderò il
proporzione del vino proprio quando..."
659
00:33:43,543 --> 00:33:45,390
"Quando sarai abbastanza grande
bere gli avanzi."
660
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Beh, indovina un po'?
661
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Buon compleanno a me.
662
00:33:48,809 --> 00:33:49,809
Beh, voglio dire, lo sai.
663
00:33:49,897 --> 00:33:51,507
Due settimane fa, ma...
664
00:33:51,681 --> 00:33:53,727
saluti.
665
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Due settimane fa? Giusto.
666
00:33:57,078 --> 00:33:58,384
Il punto di flesso.
667
00:33:59,472 --> 00:34:00,560
Sei davvero qui?
668
00:34:00,734 --> 00:34:02,257
Papà, andiamo.
669
00:34:02,562 --> 00:34:04,453
Visito sempre quando Enterprise
è vicino a Galor III.
670
00:34:04,477 --> 00:34:07,262
Ne eri emozionato
questa volta sarebbe così vicino
671
00:34:07,436 --> 00:34:08,785
al mio compleanno, ricordi?
672
00:34:08,959 --> 00:34:10,874
Jules.
673
00:34:13,355 --> 00:34:14,574
Mi sei mancato così tanto.
674
00:34:14,835 --> 00:34:16,706
Chiaramente. Mi stavi soffocando.
675
00:34:16,967 --> 00:34:18,186
Tua madre se n'è andata.
676
00:34:18,360 --> 00:34:20,667
La vita che abbiamo avuto con te non è reale.
677
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Ma era tutta solo un'allucinazione cosmica.
678
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Non puoi essere qui.
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
Eppure eccomi qui.
680
00:34:29,241 --> 00:34:31,069
Voglio che questo sia reale.
681
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
Dio, lo voglio così tanto.
682
00:34:34,246 --> 00:34:36,596
Lo so.
683
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
A volte, io-io...
684
00:34:40,948 --> 00:34:42,254
Vorrei che la nostra vita fosse quella vera
685
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
e non quest'altro che sto vivendo.
686
00:34:44,343 --> 00:34:48,260
Solo perché non è successo
non significa che non fosse reale.
687
00:34:49,304 --> 00:34:50,827
Tutto ciò che abbiamo condiviso...
688
00:34:51,001 --> 00:34:52,742
le gioie, i dolori,
689
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
anche quando ho acceso il fuoco sul fornello.
690
00:34:58,661 --> 00:35:00,663
- Giusto, il salmone.
- Sì.
691
00:35:00,837 --> 00:35:03,840
Dio, sento ancora l'odore
i guanti da forno carbonizzati.
692
00:35:05,146 --> 00:35:07,583
Era reale, vero?
693
00:35:07,757 --> 00:35:09,194
Tutto.
694
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
Solo in un modo diverso.
695
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
Ma cosa succede se mi dimentico?
E se un giorno mi svegliassi,
696
00:35:14,851 --> 00:35:16,201
ed è tutto... semplicemente...
697
00:35:16,375 --> 00:35:20,335
Dimentichiamo i dettagli, ma mai i sentimenti.
698
00:35:21,641 --> 00:35:25,471
Sarò sempre qui.
Ti amerò sempre, papà.
699
00:35:27,516 --> 00:35:29,301
Anche se diventa un po' confuso.
700
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
Devi solo volerlo vedere.
701
00:35:33,348 --> 00:35:34,348
Devo andare.
702
00:35:34,480 --> 00:35:36,656
La mia navetta sarà qui presto.
703
00:35:36,830 --> 00:35:39,354
- Ci vediamo tra qualche mese.
- Sì.
704
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Ehi...
705
00:35:47,710 --> 00:35:50,017
Quel pilota, è meglio che sappia il fatto suo.
706
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Lo fa, papà,
707
00:35:52,280 --> 00:35:54,326
ma nessuno è bravo quanto te.
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
Vola sicuro, ragazzo.
709
00:36:03,465 --> 00:36:04,945
Ti amo.
710
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Una vera figlia, per tutto questo tempo.
711
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
Non l'avevo previsto.
712
00:36:19,916 --> 00:36:22,702
Quanto imperfettamente perfetto.
713
00:36:23,833 --> 00:36:28,055
Voglio ringraziarti per avermi portato
queste formiche alla nostra attenzione.
714
00:36:28,316 --> 00:36:31,232
Sono più complessi del previsto.
715
00:36:31,406 --> 00:36:34,888
Forse degno
di un'osservazione più attenta.
716
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
Voti soddisfacenti.
717
00:36:38,239 --> 00:36:41,199
In termini umani, una bella B-meno.
718
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Bene.
719
00:36:48,510 --> 00:36:50,382
E crediti.
720
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Diario del capitano. Data stellare 2654.9.
721
00:36:53,994 --> 00:36:56,562
L'incantesimo dell'entità cosmica
ci aveva fatto cadere è stato revocato.
722
00:36:56,736 --> 00:36:58,651
Ricordiamo tutti tutto,
723
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
e dobbiamo tutti fare i conti
con ciò che era reale
724
00:37:01,654 --> 00:37:03,264
o semplicemente uno spettacolo.
725
00:37:03,569 --> 00:37:06,441
Da parte mia, lo so
non c'è stato alcun incidente con la navetta,
726
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
e non ho mai avuto amnesia,
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,228
ma le emozioni
questo sogno febbrile collettivo
728
00:37:10,402 --> 00:37:14,319
ci hanno costretti a confrontarci
sono davvero molto reali.
729
00:37:14,493 --> 00:37:16,408
Quindi non c'è stato alcun trapianto di cuore vivente?
730
00:37:16,669 --> 00:37:18,888
Niente del genere
come un trapianto di cuore vivente.
731
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
- Sì.
- Certamente no
732
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
squarcia la cassa toracica di Spock.
733
00:37:23,458 --> 00:37:25,373
E non ho backup segreti
734
00:37:25,547 --> 00:37:28,985
del cervello di tutti
nascosto nell'armadio delle scorte...
735
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Ragazzi, non avete visto quella parte.
736
00:37:31,771 --> 00:37:32,902
Non importa.
737
00:37:33,163 --> 00:37:34,445
Bene, le conversazioni erano reali.
738
00:37:34,469 --> 00:37:35,862
Ricordo tutto.
739
00:37:36,079 --> 00:37:39,648
Se qualcuno ha voglia di darmi uno schiaffo, lo capisco.
740
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
Molti di noi recitavano
fuori di noi stessi.
741
00:37:42,608 --> 00:37:45,437
Ma io, per esempio, sono grato a te, Erica.
742
00:37:47,569 --> 00:37:48,614
E a te.
743
00:37:48,831 --> 00:37:50,746
Spock e io abbiamo confermato
744
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
tutti gli esseri di dimensione superiore
sembrano essere rimasti liberi.
745
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
E si spera, per sempre.
746
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
EHI.
747
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Perché non lo facciamo?
preparare quel pasto qualche volta?
748
00:38:01,496 --> 00:38:03,063
Parliamo a cena?
749
00:38:03,237 --> 00:38:06,414
Mi piacerebbe, Capitano.
750
00:38:07,633 --> 00:38:09,374
EHI.
751
00:38:09,548 --> 00:38:12,333
Mi sento come se mi fossi perso
una parte importante della tua storia.
752
00:38:12,507 --> 00:38:13,507
Quello che è successo?
753
00:38:13,639 --> 00:38:15,989
Prendiamo qualcosa da bere più tardi.
754
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Ti dirò tutto.
755
00:38:18,296 --> 00:38:19,949
Ma prima devo fare qualcosa.
756
00:38:40,535 --> 00:38:43,016
Sono felice che tu stia bene.
757
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Non ho mai corso alcun pericolo.
758
00:38:44,670 --> 00:38:47,063
Per tutto questo tempo stavo semplicemente dormendo.
759
00:38:48,761 --> 00:38:51,024
Sybok era anche qui?
760
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
No.
761
00:38:52,765 --> 00:38:54,419
È ancora incarcerato.
762
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Deve essere stato creato
dalla mia memoria.
763
00:38:57,465 --> 00:38:58,553
Non è il mio gemello.
764
00:38:58,727 --> 00:39:00,686
In effetti, lo indicano i sensori della nave
765
00:39:00,860 --> 00:39:02,300
che non hai mai lasciato l'hangar navette.
766
00:39:02,470 --> 00:39:06,126
Se fosse stato creato dalla tua mente,
767
00:39:06,300 --> 00:39:07,823
in un certo senso, eri te.
768
00:39:08,084 --> 00:39:10,696
Non potevo parlarne.
769
00:39:10,870 --> 00:39:12,670
E ti incoraggerei
non leggere troppo
770
00:39:12,698 --> 00:39:14,003
in quello che è successo.
771
00:39:14,177 --> 00:39:16,963
Era, per sua natura, artificioso.
772
00:39:17,224 --> 00:39:19,052
Forse.
773
00:39:19,226 --> 00:39:22,185
Ma ho riconosciuto parti di te in lui.
774
00:39:23,186 --> 00:39:25,406
Sembra improbabile.
775
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
Mio fratello ed io siamo completamente opposti.
776
00:39:28,583 --> 00:39:31,412
Forse hai semplicemente visto
quello che volevi vedere.
777
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
SÌ.
778
00:39:34,372 --> 00:39:35,851
SÌ. Lo so.
779
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Spock.
780
00:39:41,901 --> 00:39:45,731
Io... non mi pento della nostra rottura.
781
00:39:47,385 --> 00:39:48,690
Ma...
782
00:39:51,998 --> 00:39:55,218
Non credo di aver capito
quanto mi mancherai.
783
00:39:55,393 --> 00:39:58,570
Ho pensato alla nostra intenzione
era restare amici.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
SÌ. Ovviamente.
785
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
È solo...
786
00:40:11,670 --> 00:40:13,759
Addio, Spock.
787
00:40:14,020 --> 00:40:15,195
Ottimo.
788
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Addio, La'An.
789
00:40:44,180 --> 00:40:45,965
- Capitano Pike.
- Sì?
790
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Sei pronto per iniziare?
791
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Vorrei parlare di perdita.
792
00:40:53,799 --> 00:40:55,278
Giusto.
793
00:40:56,366 --> 00:40:57,672
Perdita.
794
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Ho perso Maria.
795
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
E' di questo che vuoi parlare?
796
00:41:08,640 --> 00:41:09,945
Perché...
797
00:41:10,206 --> 00:41:12,992
Ho già lasciato andare Marie.
Ti ho detto addio, quindi...
798
00:41:14,907 --> 00:41:17,126
Lo sai.
799
00:41:18,954 --> 00:41:21,130
Quando perdiamo qualcuno...
800
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
non solo piangiamo quella persona, noi...
801
00:41:27,833 --> 00:41:31,010
piangiamo la perdita di un futuro con loro.
802
00:41:35,884 --> 00:41:38,060
Giulietta...
803
00:41:39,584 --> 00:41:42,630
Giulietta era nostra figlia...
804
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
E abbiamo avuto tutta una vita insieme.
805
00:41:44,545 --> 00:41:47,722
E so che non è così...
806
00:41:47,983 --> 00:41:51,552
avere un senso, come,
non poteva essere reale, ma lo era.
807
00:41:53,075 --> 00:41:55,208
Era reale.
808
00:41:56,426 --> 00:41:59,429
Beh, lei era reale nel tuo mondo.
809
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Aveva gli occhi verdi.
810
00:42:07,916 --> 00:42:09,178
Oh, un...
811
00:42:09,352 --> 00:42:11,441
poco...
812
00:42:11,616 --> 00:42:13,922
Una piccola lentiggine quella
apparve accanto al suo naso
813
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
nel giorno del suo secondo compleanno.
814
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Le ho insegnato a leggere.
815
00:42:25,325 --> 00:42:27,545
L'ho accompagnata lungo il corridoio.
816
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Mi manca.
817
00:42:49,915 --> 00:42:52,134
Mi manca così tanto.
818
00:42:55,834 --> 00:42:58,532
Sottotitoli sponsorizzati da.
819
00:42:58,706 --> 00:43:02,101
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org.
820
00:44:33,322 --> 00:44:36,021
E ora il nostro spot pubblicitario.
821
00:44:36,195 --> 00:44:37,979
Compra una di queste cose.
822
00:44:38,153 --> 00:44:39,807
Cos'è questa cosa?
823
00:44:41,113 --> 00:44:42,897
Una scatola traballante.
824
00:44:43,071 --> 00:44:46,814
Tutti hanno bisogno di una scatola traballante.
825
00:44:46,988 --> 00:44:49,687
Disponibile dove prendi le tue cose.